Snyder: The Translation Alters My Message

The translator Margareta Eklöf added a passage to the historian Timothy Snyder's newly published book "About Freedom". Now Snyder responds to her criticism.

» Published:

Snyder: The Translation Alters My Message
Photo: Stina Stjernkvist/SvD/TT

Share this article

A passage in the book was added, which was not there from the beginning, about how the Nazis viewed the German people, something that SVT's "Cultural News" first reported on.

Now Snyder is commenting on the translation. In an email to SVT, he writes that it is "technically incorrect", but that it has also radically altered his message.

The history professor believes, among other things, that since the translator arbitrarily translated the term "team" to "body", the translator's point becomes the opposite of what he himself meant, and that the addition makes a discussion about the Holocaust impossible to understand.

Eklöf, born 1930, is well-reputed but demanded, due to the manuscript's "poor quality", that Albert Bonniers publishing house allow her to do the translation under a pseudonym.

She says that the problem lies in that Snyder, who has been praised for earlier books about, for example, Vladimir Putin's path to power, has been given such an elevated status that his American publisher did not dare to intervene when his reasoning became too unclear, something Snyder denies.

Albert Bonniers publishing house will now go through the book again to ensure that the Swedish version is correct.

Tags

Author

TTT
By TTEnglish edition by Sweden Herald, adapted for local and international readers

More news

Lydia Sandgren Explores Knowledge in New Novel "Artens överlevnad"

Lydia Sandgren Explores Knowledge in New Novel "Artens överlevnad"

Adolescence Makes History with Emmy Win for Youngest Supporting Actor

Adolescence Makes History with Emmy Win for Youngest Supporting Actor

Lenin Prize Awarded to Climate Researcher Andreas Malm

Lenin Prize Awarded to Climate Researcher Andreas Malm

Monkees Songwriter Bobby Hart Dies at 86

Monkees Songwriter Bobby Hart Dies at 86

Shakespeare Drama Hamnet Wins Audience Award at Toronto Film Festival

Shakespeare Drama Hamnet Wins Audience Award at Toronto Film Festival

Brazilian Jazz Icon Hermeto Pascoal Passes Away at 89

Brazilian Jazz Icon Hermeto Pascoal Passes Away at 89

Coldplay's Chris Martin Urges Love for Charlie Kirk's Family After Tragedy

Coldplay's Chris Martin Urges Love for Charlie Kirk's Family After Tragedy

James Nelson-Joyce Eyed as Potential Next James Bond Actor

James Nelson-Joyce Eyed as Potential Next James Bond Actor

Israeli Military Storms Oscar Winner Basel Adra's Home in West Bank

Israeli Military Storms Oscar Winner Basel Adra's Home in West Bank

Jonas Hassen Khemiri Nominated for National Book Award in USA

Jonas Hassen Khemiri Nominated for National Book Award in USA

Dance Band VAT Reduction to 6 Percent Proposed for July 2026

Dance Band VAT Reduction to 6 Percent Proposed for July 2026

Malmö Art Hall Launches Inclusive Studio for Artists with Disabilities

Malmö Art Hall Launches Inclusive Studio for Artists with Disabilities

Ellerströms Wins Örnen and Kråkan Poetry Prize

Ellerströms Wins Örnen and Kråkan Poetry Prize

Record Number of Songs Submitted to Melodifestivalen 2026

Record Number of Songs Submitted to Melodifestivalen 2026

Netherlands Joins Eurovision Boycott Threat Over Israel's Participation

Netherlands Joins Eurovision Boycott Threat Over Israel's Participation

SVT's The Game: Swedish Celebrities Face Intense Drama in New Show

SVT's The Game: Swedish Celebrities Face Intense Drama in New Show

Swedish Actor Per Mattsson Passes Away at 77

Swedish Actor Per Mattsson Passes Away at 77

Suede Announces Two Sweden Concerts Next Year

Suede Announces Two Sweden Concerts Next Year

Munich Philharmonic Concert in Belgium Canceled Over Conductor's Views

Munich Philharmonic Concert in Belgium Canceled Over Conductor's Views

TV4 Play Streams Malin Åkerman's Hit Series The Hunting Wives

TV4 Play Streams Malin Åkerman's Hit Series The Hunting Wives