1.6 books per year in Sami

At the same time as literature about the Sami is in demand in majority languages, the Sami languages are shrinking. This is stated by the Swedish August Prize winner Elin Anna Labba. She herself writes in Swedish with North Sami influences.

» Updated: September 24 2024

» Published: September 23 2024

1.6 books per year in Sami
Photo: Janerik Henriksson/TT

The publication is minimal. Ten years ago, a book was published every five years in one of the five Sami languages spoken in Swedish Sápmi – all genres included. Now, the publication rate has increased to 1.6 books per year.

There are very few books in Sami and those that are published are invaluable. You can't learn a language without reading or writing it, we really need more, says Elin Anna Labba.

"Not for everyone"

TT: What do you say to those who can't read Fredrik Prost's book in North Sami?

Not all books are for everyone, that's just the way it is, while many more people in the world should have access to books. From a majority perspective, you're probably used to getting most things, but if you belong to a minority, you're quite used to not getting everything.

When the Norwegian author Kathrine Nedrejord, whose novel "Sameproblemet" will be published in Norwegian this fall, started writing ten years ago, she was advised against writing about Sami issues by Norwegian publishers. Nobody would want to read it. Now, the publishers have changed their minds.

In full

Kathrine Nedrejord writes about Sami issues in Norwegian, but fully defends Fredrik Prost's refusal to translate into majority languages.

History has taught us not to trust the majority society, our culture has either been exoticized or devalued, misunderstood. A lot has been "lost in translation" between Sami culture and Scandinavian culture.

But it's also about not always having to take into account those who don't speak Sami, but about being able to create our own spaces where we can just be.

1. Paulus Utsi's "Giela giela":

A Sami Tranströmer in North Sami, he would need a new translation, though.

2. Nils-Aslak Valkeapää, who yoiked at the opening of the Olympic Games in Lillehammer and is the only author to have received the Nordic Council's Literature Prize for a work written in Sami: "Solen, min far" (1988) – a depiction of the Sami people's cultural history, from rock carvings to the present:

He was important for us even being at the Book Fair today.

3. Elle Márjá Vars:

She has written children's and young adult books for several generations of Sami children and is still the author my children want to read.

4. Linnea Axelsson's "Ædnan", written in Swedish:

Already a modern Sami classic. It's timeless, it could have been written 40 years ago, she takes such big steps on topics that are evil and broken in Sami society, like school and language loss.

Tags

TTT
By TTThis article has been altered and translated by Sweden Herald

More news

Hilma af Klint Foundation Board
1 MIN READ

Hilma af Klint Foundation Board Stays Intact Pending Court Decision

Love is Blind Reunion: Swedish
2 MIN READ

Love is Blind Reunion: Swedish Couples Share Joyful Updates

Incurably Ill Woman's Journey to
3 MIN READ

Incurably Ill Woman's Journey to Fulfill Her Desires Becomes TV Series

Swedish Radio Journalist Åke Pettersson
1 MIN READ

Swedish Radio Journalist Åke Pettersson Passes Away at 77

Swedish House Mafia Joins Denniz
1 MIN READ

Swedish House Mafia Joins Denniz Pop Awards Jury

Medea's Children Returns to Stockholm
1 MIN READ

Medea's Children Returns to Stockholm Stage 50 Years Later

Swedish Violinist Johan Dalene Awarded
1 MIN READ

Swedish Violinist Johan Dalene Awarded Alfvén Society Scholarship

Genre image
1 MIN READ

60s Hitmaker Johnny Tillotson Dies at 84

Culture Minister Unfamiliar with Noted
1 MIN READ

Culture Minister Unfamiliar with Noted Directors Nolan and Widerberg

Swedish Artist Lap-See Lam Wins
1 MIN READ

Swedish Artist Lap-See Lam Wins Prestigious Norwegian Art Prize

Dick Bengtsson's Art Challenges Perceptions
3 MIN READ

Dick Bengtsson's Art Challenges Perceptions at Stockholm Exhibit

Hollywood Remembers Val Kilmer: Tributes
2 MIN READ

Hollywood Remembers Val Kilmer: Tributes Pour in for the Iconic Actor

Tarantino's Hollywood Sequel May Land
1 MIN READ

Tarantino's Hollywood Sequel May Land on Netflix with Fincher Directing

New Films and Series: Minecraft
3 MIN READ

New Films and Series: Minecraft Movie Debuts and More This Week

Susanne Yakes Could Be Chosen
2 MIN READ

Susanne Yakes Could Be Chosen as Listeners' Summer Host on P1

Munich 1972: How Live TV
3 MIN READ

Munich 1972: How Live TV Coverage Changed Journalism Forever

Val Kilmer, Iconic Actor from
2 MIN READ

Val Kilmer, Iconic Actor from Top Gun and Batman, Dies at 65

The Hives Announce New Album
1 MIN READ

The Hives Announce New Album and European Tour Starting October

Meg Westergren Honored with 2023
1 MIN READ

Meg Westergren Honored with 2023 Fatima Prize by Karl Gerhard Society

Authors Demand UK Action on
1 MIN READ

Authors Demand UK Action on Meta Over Alleged Book Copyright Breach

Ane Brun Cancels Istanbul Concert
1 MIN READ

Ane Brun Cancels Istanbul Concert Following Protest Backlash

Marion Brunet Wins Alma Prize
4 MIN READ

Marion Brunet Wins Alma Prize for Young Adult Literature

Oliver Stone to Testify in
1 MIN READ

Oliver Stone to Testify in Congress on New JFK Documents

Maria Montazami and Samir Badran
1 MIN READ

Maria Montazami and Samir Badran Join The Traitors on TV4

Masked Singer Tops TV Ratings
1 MIN READ

Masked Singer Tops TV Ratings with 1.5 Million Viewers

New Beatles Biopics Cast Revealed:
1 MIN READ

New Beatles Biopics Cast Revealed: Mescal, Quinn, Keoghan, Dickinson

World's Largest Children's Book Prize
3 MIN READ

World's Largest Children's Book Prize Set for 1 PM Announcement

Micke Syd Joining Noice as
1 MIN READ

Micke Syd Joining Noice as Drummer Revealed as April Fool's Joke

Meet the New Faces of
2 MIN READ

Meet the New Faces of Married at First Sight Season 12

Sweden's Creative Industries Generate 650
2 MIN READ

Sweden's Creative Industries Generate 650 Billion Kronor Annually

Lady Gaga Adds Third Stockholm
1 MIN READ

Lady Gaga Adds Third Stockholm Show to European Tour

Net Fishing in Torneälven Nominated
1 MIN READ

Net Fishing in Torneälven Nominated for UNESCO Cultural Heritage

Pernilla Wahlgren Welcomes Second Grandchild
1 MIN READ

Pernilla Wahlgren Welcomes Second Grandchild as Oliver Ingrosso Celebrates New Arrival

British Schools to Screen Netflix
1 MIN READ

British Schools to Screen Netflix Hit Adolescence After PM's Endorsement

Laleh's New Album I Am
1 MIN READ

Laleh's New Album I Am Drops June 27 with Summer Tour

New Novels by Sandgren and
1 MIN READ

New Novels by Sandgren and Schulman Explore Teachers' Journeys

Love is Blind Season 2
1 MIN READ

Love is Blind Season 2 Reunion Arrives on Netflix April 3

Sweden Revives Field Artist Training
1 MIN READ

Sweden Revives Field Artist Training After 25-Year Hiatus

Örebro Museum Plans Exhibition on
2 MIN READ

Örebro Museum Plans Exhibition on Risbergska School Tragedy

Netflix Unveils Live-Action Scooby-Doo Series
1 MIN READ

Netflix Unveils Live-Action Scooby-Doo Series Exploring First Mystery